1
00:00:58,000 --> 00:00:59,558
Ó, kedves!

2
00:01:01,304 --> 00:01:02,293
Hogy merészeled?

3
00:01:02,371 --> 00:01:04,339
Elég világossá tetted
nem akartál minket,

4
00:01:04,407 --> 00:01:05,999
tehát meg kellett csinálnunk
saját szórakozásunk.

5
00:01:06,075 --> 00:01:08,067
Nos, akkor azóta
olyan boldog vagy

6
00:01:08,145 --> 00:01:09,976
egymáséval
társaság,

7
00:01:10,047 --> 00:01:11,480
elhagyhatod a házam
ezt a pillanatot.

8
00:01:11,548 --> 00:01:13,641
Ó, kérlek, Iady,
ne utasíts el.

9
00:01:13,717 --> 00:01:15,344
Soha nem csináltam semmit
Mint korábban,

10
00:01:15,419 --> 00:01:17,011
én pedig soha
újra fog.

11
00:01:17,087 --> 00:01:18,384
Nem az én házamban,
nem fogsz

12
00:01:18,455 --> 00:01:20,218
mert nem fogsz költeni
még egy pillanat benne.

13
00:01:20,290 --> 00:01:22,349
Amit ezen kívül csinálsz
nem érdekel.

14
00:01:22,426 --> 00:01:24,917
Meg tudod csinálni az utcán
Mint a kutyák, engem is érdekel.

15
00:01:24,995 --> 00:01:26,293
Corder?
Hol van Corder?

16
00:01:26,364 --> 00:01:27,695
Diana, várj!

17
00:01:27,765 --> 00:01:29,232
Hogy merészelsz beszélni velem,
te kis kurva?

18
00:01:29,300 --> 00:01:31,029
Elfelejtetted, ki vagyok?
és mi vagy?

19
00:01:31,102 --> 00:01:32,501
Életed szerelme.

20
00:01:32,570 --> 00:01:34,435
Azt mondtad, én vagyok a szerelme
az életedből.

21
00:01:34,505 --> 00:01:37,372
Mondom, szívek
és virágok.

22
00:01:37,442 --> 00:01:39,342
Hallgassa meg a IittIe Iiart.

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,002
DIANA: Zsinór!

24
00:01:50,189 --> 00:01:53,124
Ó, Zena, mi van?
vége annak minden II.

25
00:01:53,192 --> 00:01:54,124
Mit tegyünk?

26
00:01:54,193 --> 00:01:55,285
Ó, az leszel
Rendben, azt hiszem.

27
00:01:55,361 --> 00:01:56,623
Menj vissza a családodhoz

28
00:01:56,695 --> 00:01:57,992
és pörgesse meg őket egy kis taIe
arról, hogy hol voltál.

29
00:01:58,063 --> 00:02:00,759
Nem. Nem megyek vissza oda.
Nem tudtam.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,357
Nem engedhettem nekik
láss engem így.

31
00:02:02,434 --> 00:02:03,367
Akkor mi
akkor ugyanabban a csónakban,

32
00:02:03,436 --> 00:02:04,733
nem igaz, kisasszony?

33
00:02:04,804 --> 00:02:06,829
Nincs készpénzed
rólad egyáltalán?

34
00:02:06,906 --> 00:02:07,998
Mi van a táskában?

35
00:02:08,074 --> 00:02:09,166
CIothes--

36
00:02:09,242 --> 00:02:11,005
a fiúruhákat hoztam
velem, amikor először jöttem.

37
00:02:11,077 --> 00:02:12,271
Hát akkor.

38
00:02:12,345 --> 00:02:14,279
Úgy érted, tegyük fel
továbbadják és uraknak adják át?

39
00:02:14,347 --> 00:02:16,110
Nem. Úgy értem,
el kell adnunk őket.

40
00:02:16,182 --> 00:02:17,171
Eladod nekik?

41
00:02:17,250 --> 00:02:18,842
Nos, ez vagy seII
a miénket, azt hiszem.

42
00:02:18,918 --> 00:02:21,580
Nem akar költeni a
éjszaka a szabadban, ugye?

43
00:02:21,654 --> 00:02:22,713
Gyerünk, kisasszony.

44
00:02:22,790 --> 00:02:24,758
[Férfi köhög]

45
00:02:28,462 --> 00:02:30,396
[Az ember kiabál]

46
00:02:30,464 --> 00:02:31,590
Rendben van, kisasszony.

47
00:02:31,665 --> 00:02:33,496
Férfiak és nők
külön van.

48
00:02:40,107 --> 00:02:43,339
NAN, VOICE-OVER: Tehát az Iuxury-tól
és egy baldachinos ágy,

49
00:02:43,412 --> 00:02:45,937
erre jöttem,

50
00:02:46,014 --> 00:02:50,212
de nekem Zena volt
és most egy kis pénz.

51
00:02:50,285 --> 00:02:51,718
Gyerünk. Siess.

52
00:02:51,787 --> 00:02:54,381
[köhögő emberek]

53
00:02:55,457 --> 00:02:57,823
Feküdj közel, kisasszony,

54
00:02:57,893 --> 00:02:59,361
a melegért.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,624
Nem szabad felhívnod
hiányzik már.

56
00:03:01,697 --> 00:03:03,130
Nannak kell hívnia.

57
00:03:03,199 --> 00:03:04,791
Most egyenlők vagyunk,
nem mi?

58
00:03:04,867 --> 00:03:08,166
Ha Diana nem tette volna
gyere be, amikor megtette.

59
00:03:08,237 --> 00:03:10,364
Bár szórakoztató volt,
nem volt az,

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,635
amíg meg nem jött
és elrontotta?

61
00:03:12,708 --> 00:03:15,268
Mindig szórakoztató
mielőtt elkapnak.

62
00:03:15,344 --> 00:03:17,905
Nem lesz olyan rossz,
meglesz?

63
00:03:17,981 --> 00:03:19,778
Megvan
most egymást.

64
00:03:19,850 --> 00:03:22,410
Lehet, hogy elkészítjük
egy csapásra,

65
00:03:22,486 --> 00:03:24,113
nem gondolod?

66
00:03:28,492 --> 00:03:30,824
NAN, BEMONDÓ: Igen, volt Iost
az én kiváltságom,

67
00:03:30,894 --> 00:03:33,692
de megtaláltam
valami jobbat, mondtam magamban.

68
00:03:33,764 --> 00:03:37,098
Találtam egy jó paI-t
a Zena BIake-ban.

69
00:03:39,938 --> 00:03:41,428
[CIanging]

70
00:03:44,476 --> 00:03:45,943
Reggelt.

71
00:03:46,010 --> 00:03:49,707
Te jó alvó vagy.
Ha ha!

72
00:03:51,983 --> 00:03:54,679
Hol van a barátom?
Hol van a barátom?

73
00:03:54,752 --> 00:03:57,449
''Hol van a barátom?
Hol van a barátom?''

74
00:03:57,523 --> 00:04:00,356
Órákkal ezelőtt ment, kedvesem,
mielőtt Iight lett volna.

75
00:04:00,426 --> 00:04:02,223
láttam őt.
Láttam elmenni,

76
00:04:02,294 --> 00:04:05,661
és te soha
megkavart egy bajuszát.

77
00:04:05,731 --> 00:04:07,926
[nevet]

78
00:04:12,771 --> 00:04:14,603
NAN, BEMONDÁS:
Zena elment

79
00:04:14,674 --> 00:04:17,438
és elvették szerény pénzeinket
vele.

80
00:04:17,511 --> 00:04:19,809
NAN: Tartson némi aprópénzt, uram?

81
00:04:21,281 --> 00:04:24,739
Tarts egy fillért
egy csésze teára, uram?

82
00:04:35,796 --> 00:04:37,991
[BeII toIIing]

83
00:04:41,068 --> 00:04:43,798
NAN, BEMONDÓ: Először
több mint egy éve,

84
00:04:43,871 --> 00:04:47,034
Megtaláltam magamnak, ha haza akarok menni.

85
00:04:47,108 --> 00:04:49,941
A melegre gondoltam
az osztriga parIorból,

86
00:04:50,011 --> 00:04:53,345
Anya főz,
Apa viccei,

87
00:04:53,415 --> 00:04:56,145
de nekem nem volt annyi
mint egy tuppeny buszjegyet,

88
00:04:56,218 --> 00:04:59,847
és hogyan engedhettem nekik
lát engem így?

89
00:04:59,922 --> 00:05:04,359
De valami utat kellett találnom
vagy éhezni az utcán,

90
00:05:04,426 --> 00:05:08,294
és azon a hosszú éjszakán,
nekem bejött.

91
00:05:08,363 --> 00:05:13,324
Volt egy hely, ahol
Otthon éreztem magam.

92
00:05:21,644 --> 00:05:23,339
Mrs. MiIne!

93
00:05:23,580 --> 00:05:25,047
Mrs. MiIne!

94
00:05:25,114 --> 00:05:26,672
Gracie!

95
00:05:26,749 --> 00:05:28,411
Gracie?

96
00:05:30,354 --> 00:05:32,117
Mrs. MiIne.

97
00:05:36,860 --> 00:05:37,884
Igen?

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,226
Mrs. MiIne, Gracie,
régen itt éltek.

99
00:05:40,297 --> 00:05:41,594
Hová tűntek?

100
00:05:41,665 --> 00:05:42,597
Nem mondhatnám.

101
00:05:42,666 --> 00:05:44,099
Az Iady előttem

102
00:05:44,168 --> 00:05:45,601
vette iII
még novemberben,

103
00:05:45,669 --> 00:05:47,467
és jön a nővére

104
00:05:47,539 --> 00:05:48,631
és visszavitte
vele élni,

105
00:05:48,707 --> 00:05:51,608
de hol...
BristoI, Bath...

106
00:05:51,676 --> 00:05:53,906
nem tudom.

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,378
Kedves lány!

108
00:05:55,614 --> 00:05:58,811
benne voltál
a háborúk, ugye?

109
00:05:58,883 --> 00:06:01,351
van,
és ez nem minden.

110
00:06:01,419 --> 00:06:03,250
Nincs hol élnem
és nincs mit enni

111
00:06:03,321 --> 00:06:04,345
és egy fillért sem
kenyeret venni.

112
00:06:04,422 --> 00:06:05,617
Nos, megvan
semmi tartalék,

113
00:06:05,691 --> 00:06:07,522
szóval nem érdemes lógni
errefelé koldul.

114
00:06:07,593 --> 00:06:09,220
Megkapod
semmit belőle.

115
00:06:09,295 --> 00:06:11,286
Várjon. uram...

116
00:06:11,364 --> 00:06:12,991
volt egy lány, aki élt
ott az anyjával,

117
00:06:13,065 --> 00:06:14,327
FIorence neve.

118
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
Ó, elment
az elmúlt évben.

119
00:06:17,036 --> 00:06:19,596
A QuiIter utcába költözött
BethnaI Greenben,

120
00:06:19,672 --> 00:06:20,639
azt hiszem.

121
00:06:20,706 --> 00:06:22,731
BethnaI Green?
De ez mérföldekre van innen.

122
00:06:22,808 --> 00:06:24,106
A legjobb, amit tehetek.

123
00:06:26,179 --> 00:06:28,079
[Az ajtó becsukódik]

124
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
[Zümmögnek az emberek]

125
00:07:13,195 --> 00:07:15,390
[Szomszéd]

126
00:07:15,464 --> 00:07:17,796
FÉRFI: Kedves Iady, kérlek.

127
00:07:17,866 --> 00:07:19,801
Kérem, kisasszony.

128
00:07:23,306 --> 00:07:25,331
QuiIter Street...

129
00:07:25,575 --> 00:07:27,873
QuiIter Street...

130
00:07:27,944 --> 00:07:30,913
NAN: Elnézést.
Ez a QuiIter utca?

131
00:07:30,980 --> 00:07:32,777
FIorence.
Hol lakik?

132
00:07:32,849 --> 00:07:36,649
NŐ: 1 15,
csak fent.

133
00:07:36,720 --> 00:07:38,712
Köszönöm.

134
00:07:47,164 --> 00:07:48,995
109...

135
00:07:49,066 --> 00:07:50,499
1 1 1 ...

136
00:07:50,568 --> 00:07:52,001
[Kutyugatás]

137
00:07:52,069 --> 00:07:54,003
[Nan zihál]

138
00:07:54,071 --> 00:07:55,936
Ohh...

139
00:08:00,312 --> 00:08:01,973
113...

140
00:08:05,217 --> 00:08:06,707
1 15.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,660
mi vagy te
itt csinálsz?

142
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
[csütörtök]

143
00:08:30,810 --> 00:08:32,607
[CIock csilingelő 6:00]

144
00:08:46,527 --> 00:08:49,121
Részt vett a háborúkban,
Rendben, szegény lány.

145
00:08:49,196 --> 00:08:51,221
Nézd azt az arcot.

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,901
És valaki
lenyírta a haját.

147
00:08:55,970 --> 00:08:57,403
Börtön, szerinted?

148
00:08:57,472 --> 00:08:59,030
Megvágják szegény lányt
nagyon rövidek, nem?

149
00:08:59,107 --> 00:09:01,371
Vagy az egyik a tied
javítóintézeti girIs.

150
00:09:01,443 --> 00:09:04,469
Már majdnem félholt,
akárki is ő.

151
00:09:04,546 --> 00:09:07,447
Ó, figyelj.
Felébred.

152
00:09:07,515 --> 00:09:10,814
Helló, kisasszony.
tessék.

153
00:09:10,885 --> 00:09:12,877
Érzed
kicsit jobban?

154
00:09:12,955 --> 00:09:14,752
Nincs szükség rá
félni, tudod.

155
00:09:14,824 --> 00:09:16,189
Között vagy
barátok itt.

156
00:09:17,893 --> 00:09:19,485
Itt. Itt.
Segítsünk neked.

157
00:09:19,562 --> 00:09:21,757
Adj nekünk
itt egy kéz, FIo.

158
00:09:21,831 --> 00:09:22,889
Itt vagyunk.

159
00:09:22,965 --> 00:09:24,990
Csinálok neked egy jó poharat
valami melegtől.

160
00:09:25,067 --> 00:09:26,500
Tetszene neked?

161
00:09:26,569 --> 00:09:29,003
Igen, kérem.
Köszönöm.

162
00:09:29,071 --> 00:09:30,835
Ez nagyon kedves.

163
00:09:30,907 --> 00:09:33,467
Mindketten vagytok
nagyon kedves.

164
00:09:33,543 --> 00:09:34,805
Megtenné
hogy nagyon iII

165
00:09:34,878 --> 00:09:36,402
hogy elmondjam
miért jöttél ide?

166
00:09:36,480 --> 00:09:39,415
Egyszer találkoztam veled
régen.

167
00:09:39,483 --> 00:09:40,541
nem emlékszel?

168
00:09:40,617 --> 00:09:42,983
Igen. emlékszem.

169
00:09:43,053 --> 00:09:44,714
Ülni hagytál
abban a kávézóban.

170
00:09:44,788 --> 00:09:46,881
Fájnak éreztél engem.

171
00:09:46,957 --> 00:09:48,858
sajnálom.

172
00:09:48,926 --> 00:09:51,622
Ez volt...

173
00:09:51,696 --> 00:09:53,129
Nem tudom megmagyarázni.

174
00:09:53,197 --> 00:09:54,630
Kérlek ne
küldj el.

175
00:09:54,699 --> 00:09:56,223
Miért kell odamenned
akkora baj

176
00:09:56,300 --> 00:09:57,733
hogy most megtaláljak?

177
00:09:57,802 --> 00:10:01,499
nem tudtam gondolni
bárkihez mehetnék,

178
00:10:01,572 --> 00:10:03,836
és én mindig
emlékezett rád.

179
00:10:03,908 --> 00:10:07,310
gondoltam
emlékeznél rám.

180
00:10:07,379 --> 00:10:08,676
hibáztam.

181
00:10:08,747 --> 00:10:11,875
Nem számított
hogy ilyennek találjalak.

182
00:10:11,950 --> 00:10:14,180
Megváltoztál,
azt hiszem,

183
00:10:14,253 --> 00:10:16,050
babával
és minden.

184
00:10:16,121 --> 00:10:18,316
FÉRFI:
Akkor itt tartunk.

185
00:10:18,390 --> 00:10:19,516
Ah, úgy néz ki
jobb már készen,

186
00:10:19,591 --> 00:10:21,218
nem ő,
Forence?

187
00:10:21,293 --> 00:10:25,389
RaIph, ez az Iady
Miss Darby barátja,

188
00:10:25,464 --> 00:10:27,433
hogy Iady
régebben dolgoztam.

189
00:10:27,500 --> 00:10:28,432
Ó.

190
00:10:28,501 --> 00:10:29,900
Attól tartok, már
elfelejtette a nevét.

191
00:10:29,969 --> 00:10:32,062
Nancy Astiey vagyok.

192
00:10:33,406 --> 00:10:34,930
Nancy Astiey kisasszony.

193
00:10:35,008 --> 00:10:37,977
Örülök, hogy találkozunk,
Nancy Astiey kisasszony.

194
00:10:38,044 --> 00:10:39,102
Nagyon szívesen.

195
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Köszönöm.

196
00:10:41,581 --> 00:10:43,481
Köszönöm.

197
00:10:43,550 --> 00:10:45,883
RALPH: Az az arc
még nagyon fájónak tűnik.

198
00:10:45,953 --> 00:10:48,183
Remélem kíváncsi leszel
hogyan jutottam hozzá.

199
00:10:48,255 --> 00:10:51,986
Egy férfi volt vele
egy csapda az utcán.

200
00:10:53,961 --> 00:10:56,156
Ó, nem tudok mit mondani.

201
00:10:56,230 --> 00:10:58,221
Az az igazság, hogy voltam
Együtt élni valakivel,

202
00:10:58,299 --> 00:11:00,130
és kidobtak
és megtartottam minden holmimat,

203
00:11:00,200 --> 00:11:02,395
és volt
ilyen szép dolgokat.

204
00:11:02,469 --> 00:11:04,028
Egy úriember, gondolom.

205
00:11:06,341 --> 00:11:07,933
Igen.

206
00:11:09,311 --> 00:11:11,506
Biztos rám gondol
nagyon gonosz,

207
00:11:11,580 --> 00:11:13,411
de ő...

208
00:11:13,481 --> 00:11:16,780
azt mondta, hogy az vagyok
élete szerelme.

209
00:11:16,851 --> 00:11:19,046
Ugyanolyan gazdag volt
mint bármit.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,747
Megtehetné
ami tetszett neki.

211
00:11:20,822 --> 00:11:22,518
Azt csinálta, amit szeretett
velem.

212
00:11:22,592 --> 00:11:25,220
Szeretett készíteni
fiúnak öltözöm

213
00:11:25,294 --> 00:11:26,727
katonás öltönyben.

214
00:11:26,796 --> 00:11:27,990
Ők a legrosszabb az egész világon
amikor rosszul mennek,

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,122
a gazdagok.

216
00:11:29,198 --> 00:11:30,222
Azt hiszik, a pénzük
jogot ad nekik

217
00:11:30,299 --> 00:11:31,766
emberek kezelésére
Mint a játékok.

218
00:11:31,834 --> 00:11:33,233
szocialista vagyok,
Astiey kisasszony,

219
00:11:33,302 --> 00:11:34,234
és dolgozunk
hogy megpróbálja megállítani

220
00:11:34,303 --> 00:11:35,668
mindehhez
valami ilyesmi.

221
00:11:35,738 --> 00:11:37,171
FIRENCE: Nem vagy
bajban vagy, ugye?

222
00:11:37,239 --> 00:11:38,206
Nem.

223
00:11:39,875 --> 00:11:41,275
NAN: Én...

224
00:11:41,345 --> 00:11:43,905
de az úr ezt megoldotta
amikor ő...

225
00:11:43,981 --> 00:11:45,778
amikor megvert.

226
00:11:49,086 --> 00:11:50,951
Ó, hát,
Astiey kisasszony,

227
00:11:51,021 --> 00:11:52,648
ha igazad van
nincs sehol,

228
00:11:52,723 --> 00:11:54,748
neked nem fog fájni
maradj velünk éjszakára,

229
00:11:54,825 --> 00:11:56,258
csak egy éjszaka,

230
00:11:56,326 --> 00:11:57,258
és holnap

231
00:11:57,327 --> 00:11:58,989
Segítek megtalálni
megfelelő védés.

232
00:11:59,063 --> 00:12:01,293
De nekem nincs
pénzt fizetni.

233
00:12:02,433 --> 00:12:06,563
Nos, akkor én segítek neked
munkát találni, ahogy II.

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,469
RALPH: És arra gondoltam,
ha maradhatna egy éjszakát...

235
00:12:08,539 --> 00:12:09,369
maradj egy éjszakát...

236
00:12:09,607 --> 00:12:12,167
[Hisztalan]

237
00:12:12,243 --> 00:12:13,938
NAN, BEMONDÁS:
Gondoltam és reméltem

238
00:12:14,012 --> 00:12:16,606
Forence olyan tom volt, mint én,

239
00:12:16,681 --> 00:12:20,778
de itt volt,
házas egy gyerekkel

240
00:12:20,853 --> 00:12:22,753
és olyan szigorú és komoly

241
00:12:22,821 --> 00:12:25,187
és átgondolt.

242
00:12:25,257 --> 00:12:28,454
Kedvesebb volt hozzám
mint ő volt.

243
00:12:32,164 --> 00:12:34,223
Óóó.

244
00:12:39,272 --> 00:12:41,263
NAN, BEMONDÓ: És ott
nem volt benne több

245
00:12:41,341 --> 00:12:42,433
mint a kedvesség.

246
00:12:42,509 --> 00:12:44,101
biztos voltam benne.

247
00:12:44,177 --> 00:12:47,704
Szelíd volt, mint Jézus,

248
00:12:47,781 --> 00:12:50,249
és a munkája,

249
00:12:50,316 --> 00:12:53,843
neki dolgozik
Barátságos lány, kétségtelenül

250
00:12:53,920 --> 00:12:55,821
és soha nem nézek
a baráti lánynál

251
00:12:55,890 --> 00:12:59,621
aki Iay a karosszékében
túl gyenge a mozgáshoz.

252
00:13:18,280 --> 00:13:19,907
[CIock csengő]

253
00:13:19,981 --> 00:13:21,949
RALPH: Hát...

254
00:13:23,051 --> 00:13:25,076
Befordulok.

255
00:13:28,190 --> 00:13:30,283
Jó éjszakát, Miss Astiey.

256
00:13:32,028 --> 00:13:34,929
Remélem, látjuk, hogy jobban érzi magát
reggel.

257
00:13:36,933 --> 00:13:37,865
Jó éjszakát.

258
00:13:37,934 --> 00:13:40,061
Köszönöm a II
a kedvességedet.

259
00:13:40,136 --> 00:13:42,434
[Az ajtó becsukódik]

260
00:13:42,505 --> 00:13:43,972
Megérted,
ugye,

261
00:13:44,040 --> 00:13:45,337
hogy ez csak
egy éjszakára?

262
00:13:45,408 --> 00:13:48,434
Nem lesz jó, ha nálad van
maradjon tovább.

263
00:13:48,511 --> 00:13:49,808
Ha a lány a fogadónál van
hallott róla,

264
00:13:49,879 --> 00:13:50,812
mindannyian bizakodnának,

265
00:13:50,881 --> 00:13:52,178
– Ha maradhat
a családdal,

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,682
akkor miért ne tennénk?''

267
00:13:53,751 --> 00:13:55,048
Igen.

268
00:13:55,119 --> 00:13:57,383
Azt látom,

269
00:13:57,454 --> 00:13:58,648
azt hiszem.

270
00:13:58,722 --> 00:14:00,417
Megvan
mindent, amire szüksége van?

271
00:14:00,657 --> 00:14:03,683
Privy visszatért,
mint tudod.

272
00:14:03,761 --> 00:14:06,025
RaIph fel fog állni és
6:00-ra ki a házból.

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,757
Kicsit később kelek fel,

274
00:14:07,831 --> 00:14:09,993
de menned kell
a házat, amikor én 8:00-kor teszem.

275
00:14:10,068 --> 00:14:11,296
Érted ezt?

276
00:14:11,369 --> 00:14:12,927
Igen.

277
00:14:13,004 --> 00:14:14,972
Te voltál
olyan kedves hozzám

278
00:14:15,039 --> 00:14:17,473
amikor tényleg te
egyáltalán nem ismerek...

279
00:14:17,542 --> 00:14:19,373
és a férjed.

280
00:14:21,079 --> 00:14:22,376
Akkor jó éjszakát.

281
00:14:27,653 --> 00:14:29,518
[Az ajtó becsukódik]

282
00:14:48,341 --> 00:14:50,502
[CIock csilingelő 8:00]

283
00:15:03,423 --> 00:15:04,447
[Nyílik az ajtó]

284
00:15:04,524 --> 00:15:07,358
FIRENCE: Ó, Astiey kisasszony!
még nem vagy fent?

285
00:15:07,428 --> 00:15:09,362
Most fel kell kelned.
munkába kell állnom.

286
00:15:09,430 --> 00:15:10,419
Ohh...

287
00:15:10,498 --> 00:15:13,365
Ó, drágám, nem érzem
szóval ma reggel.

288
00:15:13,434 --> 00:15:15,766
Nos, sajnálom,
de nem maradhatsz itt.

289
00:15:15,837 --> 00:15:17,566
mennem kell dolgozni,
és most mennem kell.

290
00:15:17,638 --> 00:15:19,003
Ha megtartasz engem
tovább várni,

291
00:15:19,073 --> 00:15:20,506
enni fogok.

292
00:15:20,575 --> 00:15:22,202
Ó, kérlek, hadd maradjak
csak egy kicsit

293
00:15:22,276 --> 00:15:24,268
amíg a fejem meg nem zúg, és én
visszakapni egy kis erőt.

294
00:15:24,346 --> 00:15:25,870
Nem kell várnod.

295
00:15:25,948 --> 00:15:27,108
Hagyom magam
ki Iater.

296
00:15:27,182 --> 00:15:29,912
Elmentem volna addigra
hazaérsz.

297
00:15:29,985 --> 00:15:31,885
Megbízhatsz bennem.

298
00:15:31,954 --> 00:15:33,512
Nem vennék semmit.

299
00:15:35,224 --> 00:15:36,953
Rendben.
Megteheti, ahogy mondta

300
00:15:37,025 --> 00:15:38,390
és engedd ki magad.

301
00:15:38,627 --> 00:15:40,993
Van itt egy kis értékes
mindenesetre itt lopok.

302
00:15:41,063 --> 00:15:42,588
Most megalkottalak
a helyek Iistája

303
00:15:42,665 --> 00:15:44,496
esetleg találsz benne ágyat

304
00:15:44,567 --> 00:15:47,502
és néhány hely, ahol
találhat munkát.

305
00:15:47,570 --> 00:15:51,028
Ja, és RaIph elhagyott
ezt a félkoronát.

306
00:15:51,107 --> 00:15:53,200
Elköszön...

307
00:15:54,777 --> 00:15:56,074
és jó Iuck.

308
00:15:58,214 --> 00:16:00,775
Olyan jó.

309
00:16:00,851 --> 00:16:03,547
Most már bízom benned.

310
00:16:03,621 --> 00:16:05,350
Ne hagyj cserben.

311
00:16:07,224 --> 00:16:08,521
[Nyílik az ajtó]

312
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
[Az ajtó becsukódik]

313
00:16:16,467 --> 00:16:17,434
Sziasztok.

314
00:16:17,501 --> 00:16:18,433
Sziasztok.

315
00:16:18,502 --> 00:16:19,561
ki vagy te?

316
00:16:19,638 --> 00:16:21,503
Csak egy barát
a családé.

317
00:16:21,573 --> 00:16:23,939
Leültem az én Iuckomra, és
hagynak éjszakázni.

318
00:16:24,009 --> 00:16:25,670
Igen. Ők azok.

319
00:16:25,744 --> 00:16:28,110
Mindenképpen csinál valamit
más emberek számára,

320
00:16:28,179 --> 00:16:29,908
Banner kisasszony
és a testvére.

321
00:16:29,981 --> 00:16:31,642
Nincs idejük
Vigyázz rájuk.

322
00:16:31,716 --> 00:16:32,705
Ő a testvére?

323
00:16:32,784 --> 00:16:35,719
De azt hittem, ők
férfi és feleség voltak.

324
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Szóval...

325
00:16:37,489 --> 00:16:38,479
Kis CyriI?

326
00:16:40,192 --> 00:16:42,057
Nem, semmi ehhez hasonló.

327
00:16:42,128 --> 00:16:44,688
Ő volt
egy másik lánynak,

328
00:16:44,764 --> 00:16:46,459
előző Iodgerük.

329
00:16:46,532 --> 00:16:47,499
Ó...

330
00:16:49,268 --> 00:16:50,895
értem.

331
00:16:50,970 --> 00:16:54,565
NAN, BEMONDÁS:
Aztán tudtam, mit kell tennem.

332
00:16:56,342 --> 00:16:58,811
én azt tenném
nélkülözhetetlenné tegyem magam.

333
00:16:58,879 --> 00:17:02,781
Megtenném magam
a ház angyala.

334
00:17:12,259 --> 00:17:14,693
FÉRFI: Egzotikus gyümölcs!

335
00:17:14,761 --> 00:17:18,095
Ananász!
Egzotikus gyümölcs a...

336
00:17:20,969 --> 00:17:23,403
NAN, BEMONDÁS:
Ez lesz az új otthonom.

337
00:17:25,340 --> 00:17:27,740
Ez lesz II.

338
00:17:27,809 --> 00:17:30,277
Ez lesz II.

339
00:17:30,345 --> 00:17:32,336
Ez lesz II.

340
00:17:45,260 --> 00:17:47,353
[köhögés]

341
00:17:57,907 --> 00:17:58,874
Ó!

342
00:17:58,942 --> 00:18:00,569
[dúdolás]

343
00:18:11,589 --> 00:18:13,853
Uhh!

344
00:18:25,536 --> 00:18:27,060
Mmm.

345
00:18:36,915 --> 00:18:37,847
[zihálás]

346
00:18:37,916 --> 00:18:39,508
Hoppá.

347
00:18:45,590 --> 00:18:47,319
[Nyílik az ajtó]

348
00:18:53,399 --> 00:18:54,559
ki vagy te?

349
00:18:56,269 --> 00:18:58,362
Nan Astiey vagyok.

350
00:18:58,438 --> 00:19:01,601
csak látogatom
itt egy darabig.

351
00:19:01,674 --> 00:19:02,971
Te csinálod
jelenléted feIt.

352
00:19:03,042 --> 00:19:04,600
én még soha
olyan rendezettnek látta.

353
00:19:04,677 --> 00:19:07,408
Azt hittem, jövök
rossz házban.

354
00:19:07,481 --> 00:19:08,448
Igen. Nos, megjöttem

355
00:19:08,515 --> 00:19:09,812
hogy ezeket eldobja
Elmegy, igaz?

356
00:19:09,883 --> 00:19:11,544
Mond FIorie.

357
00:19:11,618 --> 00:19:14,382
Annie vagyok,
Annie Price.

358
00:19:14,455 --> 00:19:16,855
Fogadjunk, hogy nem tud kitalálni
mit csinálok a megélhetésért.

359
00:19:16,924 --> 00:19:17,948
Kéményseprő?

360
00:19:18,025 --> 00:19:19,686
Hé, nem vagy messze.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,921
Nem mászom fel a kéményeket.
A csatornába mászok.

362
00:19:21,995 --> 00:19:24,020
Egészségügyi felügyelő vagyok.

363
00:19:24,098 --> 00:19:27,364
Ez a legbüdösebb munka
Londonban, és imádom.

364
00:19:27,435 --> 00:19:30,802
Mm. Szeretem a szagot.
Mi az?

365
00:19:30,872 --> 00:19:32,169
Ó.
Marhahús és osztriga.

366
00:19:32,240 --> 00:19:34,231
Jobb lesz, ha gondoskodom róla,
ha megbocsátasz.

367
00:19:34,309 --> 00:19:35,241
Szükséged van segítségre?

368
00:19:35,310 --> 00:19:39,269
Ó, nem. Igazam van.
Köszönöm.

369
00:19:39,347 --> 00:19:40,405
ANNIE: Ó, szia.

370
00:19:40,482 --> 00:19:42,177
Igen. elhoztam őket
Ahogy mondtam.

371
00:19:42,250 --> 00:19:44,047
Nos, most futnom kell.
Iate leszek.

372
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
FIRENZE:
Mi ez a szag?

373
00:19:45,354 --> 00:19:47,254
Valami nagyon szép,
szerintem...

374
00:19:47,323 --> 00:19:49,291
– hívta Nan.

375
00:19:49,358 --> 00:19:51,223
Ez...

376
00:19:51,293 --> 00:19:52,851
ez--ha!

377
00:19:52,928 --> 00:19:55,761
Vársz és meglátod.
soha nem tévedek.

378
00:19:55,831 --> 00:19:57,321
Viszlát, Miss AstIey.

379
00:19:57,399 --> 00:19:58,366
[Az ajtó becsukódik]

380
00:20:01,871 --> 00:20:03,237
NAN: Meg akartam csinálni
valamit neked.

381
00:20:03,306 --> 00:20:06,833
Szóval kitakarítottam a házat
és vacsorát készítettek neked

382
00:20:06,910 --> 00:20:08,605
és a testvéred.

383
00:20:08,678 --> 00:20:09,838
Ki mondta ezt neked?

384
00:20:09,913 --> 00:20:11,403
A szomszéd Iady.

385
00:20:11,481 --> 00:20:13,847
Tetszett a házam
ahogy volt.

386
00:20:13,917 --> 00:20:16,784
Kérlek ne
legyen olyan.

387
00:20:16,853 --> 00:20:19,048
Ó, Fiorence...

388
00:20:19,122 --> 00:20:20,146
kérlek, hadd maradjak.

389
00:20:20,223 --> 00:20:22,192
Nem lehetséges.

390
00:20:22,260 --> 00:20:23,192
NAN: Igen, az.

391
00:20:23,261 --> 00:20:24,228
tudnék főzni
és tiszta neked

392
00:20:24,295 --> 00:20:25,353
Mint ahogy ma tettem.

393
00:20:25,429 --> 00:20:26,919
tudnék lent aludni
Mint tegnap este.

394
00:20:26,998 --> 00:20:29,159
Meg tudnám mosni
és vigyázz a kisfiadra

395
00:20:29,233 --> 00:20:30,165
amikor munkában vagy.

396
00:20:30,234 --> 00:20:31,166
RALPH: Szavam,
soha nem láttam

397
00:20:31,235 --> 00:20:32,463
olyan fényes
küszöbön.

398
00:20:32,537 --> 00:20:34,266
Nagyon megijedtem
rátaposni.

399
00:20:34,338 --> 00:20:36,829
Helló, Miss Astiey.
Még mindig itt vagy?

400
00:20:36,908 --> 00:20:40,242
Meg kell köszönnünk
mindezért?

401
00:20:41,647 --> 00:20:43,444
Ki.

402
00:20:45,918 --> 00:20:48,318
[Cyri sírok]

403
00:20:48,387 --> 00:20:49,445
RALPH: De ő csak
jártam... Ó, pszt, pszt.

404
00:20:49,688 --> 00:20:50,985
Engedd meg nekem.

405
00:20:51,056 --> 00:20:52,318
Nem. Nem megy.

406
00:20:52,391 --> 00:20:55,189
Csak egy pillanatra.
Kérlek.

407
00:20:55,260 --> 00:20:57,319
Gyere ide. Ohh.

408
00:20:57,396 --> 00:20:58,328
[A sírás abbamarad]

409
00:20:58,397 --> 00:21:00,195
Pszt, pszt.

410
00:21:00,266 --> 00:21:01,790
Igen.

411
00:21:01,868 --> 00:21:04,132
Pszt, pszt.

412
00:21:05,371 --> 00:21:07,464
Rendben.
maradhatsz...

413
00:21:07,707 --> 00:21:09,402
egy hétig,

414
00:21:09,475 --> 00:21:11,409
és ha a héten
működik,

415
00:21:11,477 --> 00:21:13,069
megpróbáljuk
egy hónapig,

416
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
de ha nem megy,
menned kell.

417
00:21:19,053 --> 00:21:21,248
Köszönöm.

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,087
Köszönöm.

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,826
NAN, BEMONDÓ: És azzá váltam
egyfajta házvezetőnő nekik.

420
00:21:29,897 --> 00:21:33,128
Ez egyfajta munka volt
Soha nem csináltam sokat korábban.

421
00:21:33,200 --> 00:21:36,364
Elég kemény és duII is,
azt gondolnád,

422
00:21:36,438 --> 00:21:39,032
de nekem játéknak tűnt.

423
00:22:07,470 --> 00:22:08,994
Ki az én kicsikém?

424
00:22:09,071 --> 00:22:10,800
Az vagy.

425
00:22:10,873 --> 00:22:13,502
Igen, te.
Igen, az vagy.

426
00:22:13,577 --> 00:22:15,010
Van
az én kis emberem.

427
00:22:15,078 --> 00:22:17,012
Ó, CyriI. Ó...

428
00:22:17,080 --> 00:22:19,844
Ó! Ha ha ha!

429
00:22:26,790 --> 00:22:29,520
Mmm. Mm.

430
00:23:16,543 --> 00:23:18,443
NAN, BEMONDÁS:
És ahogy telt az idő,

431
00:23:18,511 --> 00:23:22,174
Magabiztosabb lettem.
„Miért ne?” – gondoltam.

432
00:23:22,248 --> 00:23:24,443
Végül is a női ruhák
nem voltak alkalmasak

433
00:23:24,517 --> 00:23:26,178
kemény fizikai munkára.

434
00:23:26,252 --> 00:23:28,517
Ez csak gyakorlati volt.

435
00:23:32,626 --> 00:23:36,653
És elkezdtem kifejezni a magamét
más módon is.

436
00:23:40,201 --> 00:23:43,500
Ó, barátom, CyriI
egy rendszeres periI

437
00:23:43,571 --> 00:23:46,871
Amikor odaadja a lányt
a szem

438
00:23:46,942 --> 00:23:50,434
Ó, barátom, CyriI,
úgy iszik, mint egy ördög

439
00:23:50,512 --> 00:23:53,675
Szárazon is meg tudta inni a tejterméket

440
00:23:53,749 --> 00:23:57,446
És amikor elmegy
fent a városban

441
00:23:57,519 --> 00:24:00,920
Egy paróka a vándorbotjában
fel és le

442
00:24:00,989 --> 00:24:04,117
És akkor elmegy
egy körútra

443
00:24:06,429 --> 00:24:08,454
Ó, ez az
istentelen.

444
00:24:08,531 --> 00:24:10,328
Mm. Szép vagyok, Nan,
szépI.

445
00:24:10,400 --> 00:24:11,992
Szerintem ha ott
egyetlen étel volt

446
00:24:12,068 --> 00:24:13,865
annak kellett lennie
szolgált a paradicsomban,

447
00:24:13,936 --> 00:24:15,961
osztriga lenne.

448
00:24:16,038 --> 00:24:17,505
Marha-osztriga
pite nekem.

449
00:24:17,573 --> 00:24:19,063
Osztriga, határozottan,

450
00:24:19,142 --> 00:24:20,905
és szocialista lenne
paradicsom, természetesen.

451
00:24:20,977 --> 00:24:22,410
EquaI részvények
aII.

452
00:24:22,478 --> 00:24:24,379
És ki lenne ott
veled megosztani?

453
00:24:24,448 --> 00:24:26,109
Hol, a paradicsomban?

454
00:24:26,183 --> 00:24:28,276
Hát persze, fio,

455
00:24:28,352 --> 00:24:31,082
és CyriI és te

456
00:24:31,155 --> 00:24:34,249
és Eieanor Marx, azt hiszem,
és Keir Hardie

457
00:24:34,324 --> 00:24:37,088
és Mrs. Sykes
a szomszédból.

458
00:24:37,161 --> 00:24:38,958
Ó, te vagy az
mindennek vége.

459
00:24:39,029 --> 00:24:41,429
Elengednéd őket
gyere, megtennéd.

460
00:24:41,665 --> 00:24:42,826
Hát...

461
00:24:42,901 --> 00:24:44,892
És ki lenne
a tiedben, Nancy?

462
00:24:44,969 --> 00:24:47,062
Nos, te és RaIph
ott kellene lennie

463
00:24:47,138 --> 00:24:49,766
elfoglalva magát
és mindenkinek elmondom

464
00:24:49,841 --> 00:24:52,105
hogyan kell futtatni
és természetesen CyriI.

465
00:24:52,177 --> 00:24:54,475
Nem mehet el
a nagyfiam ki.

466
00:24:54,546 --> 00:24:58,004
És persze megtennéd
az enyémben kell lennie.

467
00:24:59,184 --> 00:25:02,348
Nos, ki lenne az
csinálsz nekem osztriga pitét?

468
00:25:03,923 --> 00:25:07,017
Nos, már jobban is voltam
bókok fizettek nekem,

469
00:25:07,092 --> 00:25:09,083
de nem mostanában.

470
00:25:10,429 --> 00:25:12,260
Köszönöm szépen,
Banner kisasszony.

471
00:25:20,841 --> 00:25:22,570
[CIock csengő]

472
00:25:24,711 --> 00:25:28,238
Nos, fel a fából készült hegyen
nekem.

473
00:25:28,315 --> 00:25:29,247
Éjszaka, mindkettő.

474
00:25:29,316 --> 00:25:31,648
Éjszaka.

475
00:25:33,987 --> 00:25:36,421
Micsoda vidám nap
az volt.

476
00:25:36,656 --> 00:25:39,251
Tudod, nem hiszem
piknikeztünk már évek óta?

477
00:25:39,327 --> 00:25:41,227
Túl sokat teszel
mások számára.

478
00:25:41,295 --> 00:25:43,923
Gondolnod kell
a te ha most és akkor.

479
00:25:43,998 --> 00:25:48,128
Még ne menj fel.
Gyere, ülj le mellém.

480
00:25:48,202 --> 00:25:50,261
Akkor rendben.

481
00:25:56,177 --> 00:25:59,079
azt akartam mondani...

482
00:25:59,147 --> 00:26:03,174
sajnálom, hogy elszöktem
tőled korábban.

483
00:26:03,252 --> 00:26:05,812
megsérültem
akkoriban.

484
00:26:05,888 --> 00:26:06,946
Az a helyzet,

485
00:26:07,022 --> 00:26:09,422
folyton akartad
tudni, mit tettem,

486
00:26:09,491 --> 00:26:10,856
és nem tudtam
elmondom.

487
00:26:10,926 --> 00:26:12,621
Valahogy nem tudtam
mondok neked is egyet.

488
00:26:12,694 --> 00:26:13,752
Szóval gondoltam

489
00:26:13,829 --> 00:26:15,422
Egyszerűen nem lehetnék az
veled a II.

490
00:26:15,498 --> 00:26:17,329
Hazudj nekem? miről?

491
00:26:20,236 --> 00:26:21,965
Elengedlek
szerintem az volt

492
00:26:22,038 --> 00:26:23,835
egy úriember
együtt éltem,

493
00:26:23,907 --> 00:26:25,738
de egy Iady volt.

494
00:26:25,808 --> 00:26:27,503
Felemelt
az utcáról

495
00:26:27,577 --> 00:26:29,010
és elvitt engem
a hintójában,

496
00:26:29,078 --> 00:26:31,308
és mit csináltam
az utcán?

497
00:26:31,381 --> 00:26:33,406
Én árultam
én, ha férfiaknak

498
00:26:33,651 --> 00:26:35,983
fiúnak öltözve.

499
00:26:36,053 --> 00:26:38,613
Amikor azt mondod, éltél
ezzel Iadyvel...

500
00:26:39,657 --> 00:26:40,419
úgy érted...

501
00:26:40,658 --> 00:26:42,023
Mint az ő Iovere?

502
00:26:42,092 --> 00:26:43,889
Ahogy az ő szilárdája,
inkább mint.

503
00:26:43,961 --> 00:26:45,929
Felöltöztetett
szép ruhában,

504
00:26:45,996 --> 00:26:48,931
de tényleg, az voltam
csak egy megtartott kurva.

505
00:26:48,999 --> 00:26:50,557
Ó, Nan.

506
00:26:50,634 --> 00:26:52,296
Még soha
igazán boldog volt?

507
00:26:52,370 --> 00:26:54,770
Ó, igen...

508
00:26:54,839 --> 00:26:56,636
amikor Iove-ban voltam.

509
00:26:56,708 --> 00:26:58,369
Ez egy lány volt
– hívta Kitty.

510
00:26:58,443 --> 00:27:02,243
Ő volt az első szerelmem,
és összetörte a szívem,

511
00:27:02,314 --> 00:27:03,303
és boldog voltam

512
00:27:03,381 --> 00:27:05,042
mióta élek
itt veled,

513
00:27:05,116 --> 00:27:06,447
amilyen boldog lehetek,
kivéve, hogy soha nem éreztem

514
00:27:06,685 --> 00:27:08,585
elmondhatom neked
az igazság magamról, ha

515
00:27:08,653 --> 00:27:11,214
de most megvan,

516
00:27:11,290 --> 00:27:14,782
és gondolom te is az vagy
azt mondom, mennem kell.

517
00:27:14,860 --> 00:27:15,827
Nem.

518
00:27:17,129 --> 00:27:19,825
Szeretném elmondani neked
valamit, Nan.

519
00:27:19,899 --> 00:27:23,926
Azon az éjszakán utánad...
miután elváltunk,

520
00:27:24,003 --> 00:27:27,598
Elmentem arra az előadásra,
és ott találkoztam egy lánnyal.

521
00:27:27,673 --> 00:27:29,106
LiIIIannak hívták.

522
00:27:29,175 --> 00:27:31,269
Nos, nagyon volt
érdekes megjelenésű,

523
00:27:31,345 --> 00:27:33,245
Tudtam, hogy csak
ismernie kellett őt.

524
00:27:33,313 --> 00:27:36,146
Tehát az előadás után
Odamentem hozzá,

525
00:27:36,216 --> 00:27:38,013
és beszélgetni kezdtünk.

526
00:27:38,085 --> 00:27:40,553
Csak mentünk tovább
onnan.

527
00:27:40,621 --> 00:27:44,284
Olyan volt, mintha ő
megértette minden gondolatomat.

528
00:27:44,358 --> 00:27:47,122
Soha nem érezném úgy
bárkiről.

529
00:27:47,194 --> 00:27:48,127
Hm...

530
00:27:48,196 --> 00:27:49,993
Szeretted őt.

531
00:27:50,064 --> 00:27:51,531
igen,

532
00:27:51,599 --> 00:27:55,501
és ő is szeretett engem,
csak nem ugyanúgy.

533
00:27:55,570 --> 00:27:56,901
A tény az,

534
00:27:56,971 --> 00:27:59,405
volt egy férfi barátja
aki feleségül akarta venni,

535
00:27:59,474 --> 00:28:00,907
csak ő nem tenné meg.

536
00:28:00,975 --> 00:28:03,205
Nem lenne az
egy férfi tulajdona – mondta.

537
00:28:03,277 --> 00:28:06,714
Ó, szerette őt, és akkor
amikor teherbe esett,

538
00:28:06,782 --> 00:28:08,511
a férfi nem tenné
állj mellé.

539
00:28:08,584 --> 00:28:11,849
Szóval idejött
hogy velünk éljek,

540
00:28:11,920 --> 00:28:15,617
és azok voltak a legboldogabbak
életem hónapjai.

541
00:28:15,691 --> 00:28:18,091
És akkor?

542
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
És akkor meghalt.

543
00:28:20,663 --> 00:28:23,188
CyriI-vel halt meg.

544
00:28:23,265 --> 00:28:24,926
Túl látó volt.

545
00:28:25,000 --> 00:28:27,663
A bezártság
kemény volt,

546
00:28:27,737 --> 00:28:29,762
és meghalt, Nan.

547
00:28:30,807 --> 00:28:33,503
nagyon sajnálom
a barátod, FIo.

548
00:28:34,778 --> 00:28:37,804
Nos, az volt
azóta nagyon nehéz.

549
00:28:37,881 --> 00:28:39,712
Néha...

550
00:28:39,783 --> 00:28:43,378
azt kívántam
Lehet, hogy meghalok magamban.

551
00:28:43,453 --> 00:28:47,652
Csak elment
6 hónapja, amikor megjöttél,

552
00:28:47,725 --> 00:28:49,920
és nem tudtam
viseld el a gondolatot

553
00:28:49,994 --> 00:28:51,894
hogy van még egy lányom
a házban.

554
00:28:53,097 --> 00:28:57,033
Ő az egyetlen
Tudod, valaha is tudnék szeretni.

555
00:28:57,101 --> 00:28:58,864
Ó.

556
00:29:01,472 --> 00:29:04,442
Szóval én csak kb
elég jó

557
00:29:04,509 --> 00:29:07,069
főzni
és a takarítás,

558
00:29:07,145 --> 00:29:09,306
de nincs remény arra
még valami, igaz?

559
00:29:09,381 --> 00:29:11,144
Nem, Nan.
Nem úgy értettem.

560
00:29:11,216 --> 00:29:12,740
Igen, megtetted.

561
00:29:12,818 --> 00:29:15,719
Nem vagyok elég jó
neked, én?

562
00:29:15,787 --> 00:29:18,381
És soha senki
utána leszek.

563
00:29:28,401 --> 00:29:30,198
megyek aludni.

564
00:29:32,572 --> 00:29:33,664
Jó éjszakát.

565
00:29:40,781 --> 00:29:41,975
[sóhaj]

566
00:29:51,425 --> 00:29:53,052
mit csinálsz?

567
00:29:53,127 --> 00:29:56,324
Nos, nem maradhatok itt
már,

568
00:29:56,396 --> 00:29:57,829
tegnap este után?

569
00:29:59,033 --> 00:30:01,501
Nagyon kedves voltál
nekem.

570
00:30:01,736 --> 00:30:03,203
Nem. Várj.

571
00:30:03,271 --> 00:30:04,499
ébren voltam
haHa az éjszaka

572
00:30:04,572 --> 00:30:05,937
dolgokról gondolkodni.

573
00:30:08,409 --> 00:30:10,673
Én is sajnálom, Nan.

574
00:30:10,745 --> 00:30:11,939
Nem kezeltelek
nagyon szelíd

575
00:30:12,013 --> 00:30:13,844
amióta itt vagy,
van nekem?

576
00:30:13,915 --> 00:30:16,076
Nem volt helyes
hogy kivegye magából

577
00:30:16,151 --> 00:30:18,518
mert boldogtalan voltam.

578
00:30:18,587 --> 00:30:20,077
nekem tetszett...

579
00:30:20,156 --> 00:30:22,090
hogy itt vagy
ezekben a hónapokban.

580
00:30:24,026 --> 00:30:25,721
Örülök, hogy maradtál.

581
00:30:26,762 --> 00:30:28,957
Kíváncsi voltam...

582
00:30:29,031 --> 00:30:30,726
talán kimehetnénk
valahol együtt...

583
00:30:32,067 --> 00:30:33,694
csak mi ketten,
ma este.

584
00:30:33,769 --> 00:30:35,601
Rendben.

585
00:30:36,973 --> 00:30:38,406
[Csevegés]

586
00:30:38,475 --> 00:30:41,774
[zongorajáték]

587
00:30:41,845 --> 00:30:44,279
FLO: Azt hittem, mondtad
itt minden lány volt.

588
00:30:44,347 --> 00:30:45,279
NAN: Az.

589
00:30:45,348 --> 00:30:47,373
Meg kellene nézned
kicsit óvatosabban.

590
00:30:50,754 --> 00:30:51,686
Ohh.

591
00:30:51,755 --> 00:30:53,814
[ChuckIes]

592
00:30:53,890 --> 00:30:56,121
Szoktad
fiúként jöttél ide?

593
00:30:56,194 --> 00:30:57,218
Most és akkor.

594
00:30:57,295 --> 00:30:58,990
NŐ: Szóval szippantott
le egy szuverén,

595
00:30:59,063 --> 00:31:00,360
és Suzie és én
fIap fel

596
00:31:00,431 --> 00:31:01,455
fél órára

597
00:31:01,532 --> 00:31:03,159
és akkor
billentse meg a velvet

598
00:31:03,234 --> 00:31:04,166
míg az úr
Ránézett.

599
00:31:04,235 --> 00:31:05,759
A legkönnyebb éjszakai munka
volt már nálunk.

600
00:31:05,837 --> 00:31:06,997
megtettük volna
semmiért,

601
00:31:07,071 --> 00:31:08,333
ha csak
ő tudta.

602
00:31:08,406 --> 00:31:09,338
Ha ha!

603
00:31:09,407 --> 00:31:11,272
Borravalót adsz?

604
00:31:11,342 --> 00:31:13,538
Bármi lehet ez?

605
00:31:13,612 --> 00:31:14,772
Nem tudod?

606
00:31:14,847 --> 00:31:16,781
Úgy hangzik, mint valami
ruhakészítéshez

607
00:31:16,849 --> 00:31:19,317
vagy katonai,

608
00:31:19,384 --> 00:31:20,316
de nem hiszem
nem lehet.

609
00:31:20,385 --> 00:31:22,444
Senki sem fizetne
ezt nézni.

610
00:31:22,521 --> 00:31:24,318
Ha! Nem az.

611
00:31:24,389 --> 00:31:25,947
Nos, akkor mi?

612
00:31:29,127 --> 00:31:30,059
Ó.

613
00:31:30,128 --> 00:31:31,926
Vagy így értem.

614
00:31:31,998 --> 00:31:34,330
NŐ: Szóval sikerült
hogy kihozza a házból.

615
00:31:34,400 --> 00:31:35,697
Jó neked, Nan Astiey.

616
00:31:35,768 --> 00:31:38,202
Folyton azt mondtam FIorie-nak
ez a hely neki.

617
00:31:38,271 --> 00:31:40,796
FIo, benne vagyok
olyan állapot.

618
00:31:40,874 --> 00:31:43,274
Ide jön
ma este.

619
00:31:43,343 --> 00:31:44,776
Találkoztam ezzel a lánnyal
a minap

620
00:31:44,844 --> 00:31:47,005
az irodában
a szennyvízműveknél,

621
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
sugárban ülve
a napsütéstől.

622
00:31:49,115 --> 00:31:51,584
Azt mondtam: „Te vagy?
Sue Brighthead?

623
00:31:51,652 --> 00:31:53,449
A nevem Jude.''

624
00:31:53,520 --> 00:31:54,509
Ő adott nekem
egy kis mosolyt,

625
00:31:54,588 --> 00:31:55,520
és megfogta a kezem,

626
00:31:55,589 --> 00:31:57,489
és ezt tudtam
Újra Iove-ban voltam.

627
00:31:57,725 --> 00:31:59,283
Ó, te.

628
00:31:59,360 --> 00:32:00,349
Igen, hát,
itt az ideje

629
00:32:00,427 --> 00:32:02,622
az Iove-ban voltál
megint szintén.

630
00:32:02,696 --> 00:32:04,391
Talán megmutathatod neki
az utat, bácsi.

631
00:32:06,800 --> 00:32:09,395
Itt jön.

632
00:32:09,471 --> 00:32:11,234
Nem hozom el,
ha nem bánod.

633
00:32:11,306 --> 00:32:13,774
én akarom őt
mind a meseIf.

634
00:32:18,480 --> 00:32:19,412
FÉRFI: Mit?

635
00:32:19,481 --> 00:32:21,881
Ahh.

636
00:32:21,950 --> 00:32:23,975
Bocsáss meg, édesem,

637
00:32:24,052 --> 00:32:26,316
de te nem
korábban Nan King volt

638
00:32:26,388 --> 00:32:28,448
hogy működött a haIIs
Kitty ButIerrel?

639
00:32:28,524 --> 00:32:31,493
igen,
Nan King voltam.

640
00:32:31,560 --> 00:32:32,959
Ki akarja tudni?

641
00:32:33,029 --> 00:32:33,961
Itt vagy.

642
00:32:34,030 --> 00:32:35,691
Mit mondtam neked?
Ő az.

643
00:32:35,765 --> 00:32:37,790
Ó, gyere és adj nekünk
egy dal, Nan.

644
00:32:37,867 --> 00:32:38,856
Nem.

645
00:32:38,935 --> 00:32:39,993
Nem. Befejeztem
mindazzal.

646
00:32:40,069 --> 00:32:42,594
Ó, te voltál a legjobb,
te és ő.

647
00:32:42,672 --> 00:32:44,833
Ha a lány Londonban van
szerelmes volt veled.

648
00:32:44,907 --> 00:32:47,468
Nekem és Jennynek megvan
a képed az ágyunk mellett.

649
00:32:47,711 --> 00:32:50,680
Ó, gyerünk,
csak egy dal, mi?

650
00:32:50,747 --> 00:32:51,941
Csak hogy emlékeztessen minket.

651
00:32:53,583 --> 00:32:54,914
Nos, folytasd.

652
00:32:54,985 --> 00:32:57,146
Szeretnélek hallani.

653
00:32:57,220 --> 00:32:59,017
Ó, akkor rendben.

654
00:32:59,089 --> 00:33:01,683
Ó, kimehetek
a városon

655
00:33:01,758 --> 00:33:03,589
Az összes nagy szállodához

656
00:33:03,660 --> 00:33:06,061
Iarge-ben megyünk éjfélig

657
00:33:06,130 --> 00:33:08,098
Az összes londoni sörrel

658
00:33:08,166 --> 00:33:12,762
De ez egyáltalán nem jó

659
00:33:12,837 --> 00:33:15,738
Nem tudok segíteni emlékezni

660
00:33:15,807 --> 00:33:19,766
Nem tudok segíteni az emlékezésben

661
00:33:19,844 --> 00:33:24,908
A lány, akit megcsókoltam
a kertfal mögött

662
00:33:24,984 --> 00:33:30,889
Ó, Rosey, emlékszel?

663
00:33:30,956 --> 00:33:37,361
Az ígéreteket, amiket tettünk
csak szeptember elsején?

664
00:33:37,429 --> 00:33:41,126
Miért kellett elmennem?

665
00:33:41,200 --> 00:33:47,731
Elköszöntünk
könnyel és sóhajtva

666
00:33:48,875 --> 00:33:51,139
És suttogta
minden szép dolog

667
00:33:51,211 --> 00:33:54,180
Ezt mondják a kedvesek

668
00:33:54,247 --> 00:33:56,408
Megígérted...

669
00:33:56,483 --> 00:33:58,417
[Hallhatatlan]

670
00:34:12,933 --> 00:34:16,425
Egy rózsa van a szívemben

671
00:34:16,504 --> 00:34:20,066
Neked

672
00:34:24,312 --> 00:34:26,280
[Nevetés]

673
00:34:31,653 --> 00:34:32,449
Miss King.

674
00:34:32,687 --> 00:34:33,915
Örülök neki
hallom még egyszer,

675
00:34:33,989 --> 00:34:35,547
és ilyenekben
jó hang.

676
00:34:35,624 --> 00:34:36,818
Nem fogom
visszatartani téged,

677
00:34:36,892 --> 00:34:37,825
de ha az vagy
valaha is érdekelt

678
00:34:37,894 --> 00:34:39,418
viszonzásban
a deszkákhoz,

679
00:34:39,495 --> 00:34:41,190
Garantálhatom
kitűnő számlázás

680
00:34:41,264 --> 00:34:44,233
bármelyikben
a színházaimból.

681
00:34:44,300 --> 00:34:45,858
A kártyám.

682
00:34:45,935 --> 00:34:48,495
Jó estét neked,
Miss King. asszonyom.

683
00:34:49,705 --> 00:34:50,763
Ki volt az?

684
00:34:50,840 --> 00:34:52,569
Mr. CharIes Frobisher.

685
00:34:52,642 --> 00:34:54,906
Csak 6 színháza van
a West Enden.

686
00:34:54,977 --> 00:34:56,138
Szóval tényleg megtetted?

687
00:34:56,213 --> 00:34:57,202
megtettem,

688
00:34:57,281 --> 00:34:59,272
és talán
újra fogom.

689
00:34:59,349 --> 00:35:00,373
Jó éjszakát, mi?

690
00:35:00,451 --> 00:35:03,511
És ne feledje
vigyázzon rá.

691
00:35:03,587 --> 00:35:05,418
Ha ha ha!

692
00:35:08,025 --> 00:35:09,424
FÉRFI:
Jönnek a tomok.

693
00:35:09,660 --> 00:35:12,185
Nézz rájuk,
a piszkos tehenek.

694
00:35:12,262 --> 00:35:15,289
Hogy tetszett látni
mire képes egy megfelelő férfi?

695
00:35:15,366 --> 00:35:17,197
Gyerünk!
Ki az első?

696
00:35:17,268 --> 00:35:19,259
Figyelmen kívül hagyja őt.
Csak így tovább.

697
00:35:19,337 --> 00:35:20,861
Gyerünk, lány!

698
00:35:20,939 --> 00:35:23,430
Megmutatjuk
egy-két dolog.

699
00:35:23,508 --> 00:35:24,634
NAN: Te?

700
00:35:24,709 --> 00:35:26,438
Kitartóan bírnád
átkelni az úton,

701
00:35:26,678 --> 00:35:28,509
Vagyis egyet
álljon egy kakas.

702
00:35:28,580 --> 00:35:29,774
Mutasd meg nekünk
egy-két dolog?

703
00:35:29,848 --> 00:35:31,281
Nem hiszem.

704
00:35:31,349 --> 00:35:32,873
Most pedig menjen haza
a feleségednek

705
00:35:32,951 --> 00:35:36,115
mielőtt elhelyezlek
át a térdemen és megfenekelek!

706
00:35:36,188 --> 00:35:37,280
Gyerünk, FIo.

707
00:35:39,358 --> 00:35:40,290
[Kiabáló férfiak]

708
00:35:40,359 --> 00:35:42,384
Ó, Uram,
jönnek.

709
00:35:51,904 --> 00:35:53,805
FÉRFI: Lee, Jay,
akkor hajrá!

710
00:35:53,874 --> 00:35:55,171
MÁS EMBER:
Hova mentek?

711
00:35:58,578 --> 00:36:00,170
[halvány röhögés]

712
00:36:00,247 --> 00:36:02,306
NAN:
Gyerünk biciklik!

713
00:36:02,382 --> 00:36:04,179
Ha ha ha!

714
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
Ó, nézd, Nan.

715
00:36:08,989 --> 00:36:10,651
Meg van fagyva.

716
00:36:45,527 --> 00:36:47,119
[kuncogás]

717
00:36:53,036 --> 00:36:55,971
FLO: RaIph
biztos kiment.

718
00:36:56,039 --> 00:36:58,166
Jobban tennénk
legyen csendben.

719
00:36:58,241 --> 00:36:59,173
[Foor nyikorog]

720
00:36:59,242 --> 00:37:00,334
Ó.

721
00:37:03,980 --> 00:37:06,141
Ó, micsoda éjszaka.

722
00:37:06,216 --> 00:37:07,479
Csak nem?

723
00:37:15,125 --> 00:37:16,558
Csókolj meg Nan.

724
00:38:16,990 --> 00:38:19,117
Hmm. Reggel.

725
00:38:19,192 --> 00:38:21,252
Reggel.

726
00:38:21,329 --> 00:38:23,194
Nan?
Hmm?

727
00:38:23,264 --> 00:38:24,959
Mi történt
Tegnap este?

728
00:38:25,033 --> 00:38:27,900
Ó, ne mondd, hogy szeretnéd
nem történt meg.

729
00:38:27,969 --> 00:38:28,958
Nem bírtam volna elviselni!

730
00:38:29,037 --> 00:38:31,130
elhatároztam
nem szabadna megtörténnie.

731
00:38:31,205 --> 00:38:33,070
Azt hittem, soha nem tudnék
érdekel egy másik lány

732
00:38:33,141 --> 00:38:34,540
LiIIIan után.

733
00:38:35,910 --> 00:38:37,639
De ha szóba került,

734
00:38:37,712 --> 00:38:38,906
szerintem te
varázsolj rám

735
00:38:38,980 --> 00:38:40,846
azzal a dallal
énekeltél.

736
00:38:40,916 --> 00:38:43,043
Ez volt az ötlet.

737
00:38:43,118 --> 00:38:44,881
És te tényleg voltál
a haIIsban?

738
00:38:46,055 --> 00:38:47,647
Tényleg úgy érted
visszamenni?

739
00:38:47,723 --> 00:38:51,090
Hát, ha CharIie Frobisher
azt hiszi, meg tudom csinálni,

740
00:38:51,160 --> 00:38:52,627
Azt hiszem, lehet
próbáld ki.

741
00:38:54,129 --> 00:38:55,323
bánnád?

742
00:38:58,635 --> 00:39:00,330
azt hiszem
Inkább büszke lennék

743
00:39:00,403 --> 00:39:01,802
barátnak lenni
Nan Kingtől...

744
00:39:03,373 --> 00:39:06,865
és nagyon boldog, hogy lehetek
Nan AstIey Iovere.

745
00:39:06,943 --> 00:39:08,171
Ha ha ha!

746
00:39:08,244 --> 00:39:10,007
RALPH: Jó? FIo?

747
00:39:10,080 --> 00:39:11,945
Ó, istenem.
Maradj ott.

748
00:39:12,015 --> 00:39:12,947
Elnézést a zavarásért, Nan.

749
00:39:13,016 --> 00:39:15,007
Nem tudod hol
FIo lehet...

750
00:39:15,085 --> 00:39:17,316
Ó, itt vagy.

751
00:39:19,457 --> 00:39:21,049
Kíváncsi voltam, vajon
neked lehet CyriI

752
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
néhány percig,
csak...

753
00:39:23,160 --> 00:39:25,185
amíg én borotválkozom.

754
00:39:26,597 --> 00:39:28,064
Itt vagyunk.

755
00:39:29,633 --> 00:39:30,759
Hát...

756
00:39:35,139 --> 00:39:36,630
én csak...

757
00:39:36,708 --> 00:39:38,767
borotválkozzon.

758
00:39:41,513 --> 00:39:43,481
[nevet]

759
00:39:46,184 --> 00:39:47,481
Ó, FIo,

760
00:39:47,552 --> 00:39:48,610
a testvéred
csak arról szól

761
00:39:48,687 --> 00:39:50,518
a legjobb fajta
az emberről, azt hiszem.

762
00:39:50,756 --> 00:39:52,815
Ha ha ha!
Ha ha ha!

763
00:39:52,891 --> 00:39:53,984
RALPH: Rendben. Most mozgassa meg
a sarkon,

764
00:39:54,060 --> 00:39:55,049
vidd fel a lépcsőn.

765
00:39:55,128 --> 00:39:56,493
Felszállok, és te
tedd le egy kicsit, igaz?

766
00:39:56,562 --> 00:39:57,494
Rendben.
RENDBEN.

767
00:39:57,563 --> 00:39:58,495
megvan.

768
00:39:58,564 --> 00:39:59,963
[Hisztalan]

769
00:40:00,032 --> 00:40:01,158
NAN, BEMONDÁS:
Azon az estén,

770
00:40:01,234 --> 00:40:03,794
feltesszük a teherautó ágyát
vissza a padlásra,

771
00:40:03,870 --> 00:40:07,533
és áttettem az éjszakai cuccaimat
FIorence szobájába...

772
00:40:07,607 --> 00:40:09,973
és felraktam a ruhámat
a lába alatt.

773
00:40:12,679 --> 00:40:15,045
És érzem...

774
00:40:15,115 --> 00:40:17,310
Iaston jöttem haza.

775
00:40:21,422 --> 00:40:21,979
[FÉRFI fütyül]

776
00:40:22,456 --> 00:40:24,481
RALPH: Helyes. most...

777
00:40:24,558 --> 00:40:25,889
elegem van ebből.

778
00:40:25,959 --> 00:40:28,189
Már csak kb
amennyit bírok.

779
00:40:30,831 --> 00:40:32,732
Nézz magadra...

780
00:40:32,801 --> 00:40:34,996
nagyszerű helyeinken
és középületek...

781
00:40:36,237 --> 00:40:38,501
és vidéki házaink
és a mi...

782
00:40:38,573 --> 00:40:39,505
[morog]

783
00:40:39,574 --> 00:40:40,506
A fenébe!

784
00:40:40,575 --> 00:40:42,099
Gyáraink
és a mi birodalmunk!

785
00:40:42,177 --> 00:40:43,144
És a gyáraink
és a mi birodalmunk.

786
00:40:43,211 --> 00:40:44,303
Igen, köszönöm.
Köszönöm, Nan.

787
00:40:44,379 --> 00:40:45,641
Ez nagyon jó volt
addig.

788
00:40:45,713 --> 00:40:47,305
Nos, hajrá.

789
00:40:47,382 --> 00:40:49,043
RENDBEN. Mi az
a gazdag ember gazdagsága

790
00:40:49,117 --> 00:40:50,449
de rablás?

791
00:40:50,519 --> 00:40:51,884
[nevet]

792
00:40:51,954 --> 00:40:52,886
NAN, BEMONDÁS:
Fokozatosan be voltam vonva

793
00:40:52,955 --> 00:40:55,219
a központba
életükből.

794
00:40:55,291 --> 00:40:56,758
Soha nem adtam
egy gondolat a politikához,

795
00:40:56,826 --> 00:40:59,522
de most nem kerülhettem el,
úgy tűnt.

796
00:40:59,595 --> 00:41:02,792
Lesznek
egy nagy verseny a Victoria Parkban.

797
00:41:02,865 --> 00:41:04,730
Forence segített
megszervezni,

798
00:41:04,800 --> 00:41:07,496
és RaIphnak kellett beszélnie róla.

799
00:41:07,570 --> 00:41:08,503
[Raiph homályosan beszél]

800
00:41:08,572 --> 00:41:11,837
És a saját életem is az volt
nyitás isII.

801
00:41:11,908 --> 00:41:13,398
Errefelé, Iadies.

802
00:41:22,152 --> 00:41:23,949
Hmm.

803
00:41:32,063 --> 00:41:33,690
Ez a legjobb
öltöző

804
00:41:33,764 --> 00:41:34,696
a házban,
Miss King.

805
00:41:34,765 --> 00:41:37,893
Bízom benne, hogy összejön
az ön jóváhagyásával.

806
00:41:38,936 --> 00:41:39,960
Igen.

807
00:41:40,037 --> 00:41:42,801
Azt hiszem, megteszi
nagyon szép, köszönöm.

808
00:41:48,747 --> 00:41:50,510
[nevet]

809
00:41:50,749 --> 00:41:52,512
Ó, FIo.

810
00:41:56,555 --> 00:41:57,920
Mi az
a gazdag ember gazdagsága

811
00:41:57,990 --> 00:41:59,355
de rablás?

812
00:41:59,424 --> 00:42:01,187
Ellopják az Iandot

813
00:42:01,260 --> 00:42:02,989
és állíts fel egy falat
arról.

814
00:42:03,061 --> 00:42:04,723
Lopnak
a gyümölcsök...

815
00:42:04,797 --> 00:42:05,786
FIo,
kérlek maradj csendben.

816
00:42:05,865 --> 00:42:07,594
Hogy van egy férfi
gondolkodni?

817
00:42:07,667 --> 00:42:08,599
És a gyümölcsök...

818
00:42:08,668 --> 00:42:09,794
A gyümölcsök...
a gyümölcsöket

819
00:42:09,869 --> 00:42:10,858
a mi Iaborunkról

820
00:42:10,937 --> 00:42:12,768
és arra kötelez bennünket
vásárold vissza őket tőle!

821
00:42:12,839 --> 00:42:13,771
Jó!

822
00:42:13,840 --> 00:42:15,398
Ó, van egy lányom

823
00:42:15,475 --> 00:42:17,306
Olyan szép, mint egy képen

824
00:42:17,377 --> 00:42:19,038
Ő a legjobb segítő

825
00:42:19,112 --> 00:42:22,138
A világban

826
00:42:23,584 --> 00:42:24,516
[A zongora megáll]

827
00:42:24,585 --> 00:42:26,553
[SIow cIapping]

828
00:42:28,556 --> 00:42:29,614
Szia Nan.

829
00:42:34,028 --> 00:42:34,960
Bocs, Jimmy.

830
00:42:35,029 --> 00:42:36,428
Tudnál nekünk adni
5 perc?

831
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Tommy, 5 perc.

832
00:42:40,467 --> 00:42:41,399
FÉRFI: Rendben!

833
00:42:41,469 --> 00:42:43,528
A biIII teteje,
értem.

834
00:42:43,605 --> 00:42:45,835
CharIie Frobishernél
büszke vagy.

835
00:42:46,942 --> 00:42:48,375
Emlékszel
amikor először

836
00:42:48,443 --> 00:42:49,535
eljött hozzám,
Vajon?

837
00:42:51,580 --> 00:42:54,071
mit akarsz,
Kitty?

838
00:42:54,149 --> 00:42:56,014
Nem tetted
akkor elfelejtett engem?

839
00:42:56,084 --> 00:42:57,483
féltem
lehet, hogy megvan.

840
00:43:00,289 --> 00:43:02,314
Hát, én akartam
hogy újra látlak,

841
00:43:02,391 --> 00:43:03,983
persze.

842
00:43:05,461 --> 00:43:06,519
Nan, ha tudnád

843
00:43:06,762 --> 00:43:08,696
hogyan próbáltam
hogy megtaláljam.

844
00:43:08,764 --> 00:43:10,163
Olyan volt, mintha
eltűntél

845
00:43:10,232 --> 00:43:11,597
le az arcról
a földről.

846
00:43:13,402 --> 00:43:14,699
féltem
lehet, hogy...

847
00:43:15,871 --> 00:43:18,169
ártottak
magad, ha.

848
00:43:18,240 --> 00:43:20,209
Te voltál az
ártott nekem, Kitty.

849
00:43:20,277 --> 00:43:22,006
Nagyon sajnálom, Nan.

850
00:43:22,079 --> 00:43:24,673
Most már mindegy.

851
00:43:24,748 --> 00:43:25,680
Nem.

852
00:43:25,749 --> 00:43:26,909
Nem. Látom.

853
00:43:26,984 --> 00:43:28,076
csinálod
mindig is II.

854
00:43:28,151 --> 00:43:31,086
És te… te vagy
még mindig feleségül ment Pincérhez?

855
00:43:31,154 --> 00:43:32,086
Hallottál erről?

856
00:43:32,155 --> 00:43:33,087
Igen.

857
00:43:33,156 --> 00:43:34,589
Igen. Igen, az vagyok,

858
00:43:34,658 --> 00:43:36,592
de divat után,
ha érted mire gondolok.

859
00:43:37,729 --> 00:43:39,026
Ez az, amit te
hívhatnám...

860
00:43:39,097 --> 00:43:40,530
egy házasság
of convenience.

861
00:43:44,902 --> 00:43:46,494
Nan, so Iong,
gondolkodtam rajta

862
00:43:46,571 --> 00:43:47,970
what I might say
ha valaha megtaláltalak.

863
00:43:48,039 --> 00:43:49,370
muszáj...
el kell mondanom neked...

864
00:43:49,440 --> 00:43:52,068
Nem vagyok benne biztos
hallani akarom.

865
00:43:59,218 --> 00:44:00,810
Visszajönnél
to me, Nan?

866
00:44:00,886 --> 00:44:02,183
Ó!

867
00:44:02,254 --> 00:44:04,654
Aren't you forgetting
you're a married woman?

868
00:44:04,723 --> 00:44:05,985
Ó, ennek nem kell számítania.

869
00:44:06,058 --> 00:44:07,047
WaIter's very good.

870
00:44:07,126 --> 00:44:08,753
He Iets me do
nagyon, ahogy én szeretem.

871
00:44:08,827 --> 00:44:10,351
WeII, if we were
onIy a IittIe carefuI--

872
00:44:10,429 --> 00:44:11,418
Nem!

873
00:44:11,497 --> 00:44:13,465
Mindig óvatosak voltunk

874
00:44:13,699 --> 00:44:16,032
because you wanted it
arrafelé.

875
00:44:16,102 --> 00:44:20,163
Mindig voltál
jószívű, Kitty,

876
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
és én voltam érted.

877
00:44:22,042 --> 00:44:25,534
És most találtam valakit
ki aII nekem.

878
00:44:28,848 --> 00:44:30,679
De ő nem én vagyok,

879
00:44:30,750 --> 00:44:31,682
ő, Nan?

880
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
Nem.

881
00:44:35,523 --> 00:44:37,957
Ő nagyon más
tőled.

882
00:44:38,025 --> 00:44:40,721
Nan...

883
00:44:40,795 --> 00:44:42,956
hibáztam
Pincérrel.

884
00:44:44,365 --> 00:44:45,798
Ha te lennél
visszajönni hozzám,

885
00:44:45,866 --> 00:44:47,697
Én hagynám őt.

886
00:44:47,768 --> 00:44:49,565
Az lenne
csak te és én.

887
00:44:49,637 --> 00:44:51,731
Majd én kitalálom
neked, Nan.

888
00:44:51,807 --> 00:44:52,933
megígérem.

889
00:44:54,676 --> 00:44:57,372
Soha nem álltam meg
Szeretlek, Nan.

890
00:44:57,446 --> 00:45:00,438
Összetörted a szívem,
Kitty.

891
00:45:01,483 --> 00:45:02,415
Nos, ugye
Hadd lássam

892
00:45:02,484 --> 00:45:04,008
ha nem tudok
megjavítani újra?

893
00:45:06,755 --> 00:45:08,052
A sellőm.

894
00:45:18,367 --> 00:45:20,392
Időre van szüksége, hogy...
gondolkodni rajta.

895
00:45:22,238 --> 00:45:23,671
Nem fogok könyörögni,
Nan.

896
00:45:26,075 --> 00:45:28,168
Elengeded a szíved
megmondani mi a helyes.

897
00:45:30,414 --> 00:45:32,882
Jövök az előadásra
hétfőn.

898
00:45:35,185 --> 00:45:36,447
Addig...

899
00:45:42,259 --> 00:45:43,487
viszlát.

900
00:45:59,611 --> 00:46:01,579
[dúdolás]

901
00:46:14,360 --> 00:46:15,987
[halvány éneklés]

902
00:46:18,297 --> 00:46:19,662
Penny a gondolataidért.

903
00:46:20,833 --> 00:46:21,765
[Az ajtó kinyílik és becsukódik]

904
00:46:21,834 --> 00:46:22,926
RALPH: Ez elszakadt.

905
00:46:23,002 --> 00:46:24,333
Elindult a pálya.

906
00:46:26,406 --> 00:46:29,273
A sátoros társaság
nem adjuk nekünk a sátrakat.

907
00:46:29,342 --> 00:46:31,037
Nem lesz teherautója
a politikai forradalmárokkal,

908
00:46:31,111 --> 00:46:32,043
szóval ennyi.

909
00:46:32,112 --> 00:46:33,238
Ó, RaIph,
nem adhatjuk fel csak úgy

910
00:46:33,313 --> 00:46:34,280
csak úgy.

911
00:46:34,347 --> 00:46:35,814
Nos, mi ez
csinálnunk kell?

912
00:46:35,882 --> 00:46:38,146
Hát a színházé
vasárnaponként sötét.

913
00:46:38,218 --> 00:46:39,276
Megfoghatnád
ott a találkozásod.

914
00:46:39,352 --> 00:46:40,580
Ó, Nan,

915
00:46:40,654 --> 00:46:41,780
szerinted megtehetnéd
megbírkózik helyettünk?

916
00:46:41,855 --> 00:46:44,484
azt hiszem
CharIie Frobisher

917
00:46:44,559 --> 00:46:46,390
többet tenne ennél
hogy boldog legyek.

918
00:46:46,460 --> 00:46:47,688
Nan, te vagy
egy tiptopper,

919
00:46:47,762 --> 00:46:48,854
te vagy!

920
00:46:53,067 --> 00:46:54,534
Tessék?

921
00:46:55,570 --> 00:46:58,164
Vállalkozásnak hívják
és a kapitalizmus,

922
00:46:58,239 --> 00:46:59,900
de mi az,
tényleg?

923
00:47:02,110 --> 00:47:03,099
mi az...

924
00:47:03,178 --> 00:47:04,406
uh, tényleg... tényleg?

925
00:47:04,479 --> 00:47:06,379
Mindkettő: Rablás,
csalás,

926
00:47:06,448 --> 00:47:07,938
és sIavery!

927
00:47:08,016 --> 00:47:09,813
Rablás, csalás,
és sIavery!

928
00:47:09,885 --> 00:47:10,817
[Adtam fontot]

929
00:47:10,886 --> 00:47:12,046
FÉRFI: Csendes, kérem.

930
00:47:12,120 --> 00:47:14,020
RaIph Bannert adok neked.

931
00:47:14,089 --> 00:47:15,021
[Font adtam]

932
00:47:15,090 --> 00:47:16,557
Folytasd.
Jól leszel.

933
00:47:16,625 --> 00:47:18,593
[AppIause]

934
00:47:23,032 --> 00:47:24,260
Ó, Uram.

935
00:47:46,490 --> 00:47:48,481
[SoftIy]
L-I-Iadies és uraim...

936
00:47:49,526 --> 00:47:50,458
[Bébi gurgiák]

937
00:47:50,527 --> 00:47:51,459
RALPH: Miért a szocializmus?

938
00:47:51,528 --> 00:47:52,495
Ez a kérdés

939
00:47:52,730 --> 00:47:53,492
Meghívtak
megbeszélni veled

940
00:47:53,731 --> 00:47:54,493
ma délután.

941
00:47:54,732 --> 00:47:56,165
FÉRFI: Beszélj!

942
00:47:56,233 --> 00:47:58,202
[Húnyolás és gúnyolódás]

943
00:48:01,840 --> 00:48:03,501
Miért szocializmus?

944
00:48:03,575 --> 00:48:05,133
Megtartom a válaszomat
meglehetősen rövid.

945
00:48:05,210 --> 00:48:07,075
FÉRFI: Hála Istennek
kis kegyelemért!

946
00:48:07,145 --> 00:48:09,010
[Nevetés]

947
00:48:09,080 --> 00:48:10,843
[mormolás]

948
00:48:13,418 --> 00:48:14,350
FÉRFI: Ó, gyerünk.

949
00:48:14,419 --> 00:48:15,351
Pszt!

950
00:48:15,420 --> 00:48:16,547
RALPH: Hányszor

951
00:48:16,622 --> 00:48:18,112
hallottál már közgazdászokat mondani
hogy EngIand

952
00:48:18,190 --> 00:48:20,556
a leggazdagabb ország
a világban?

953
00:48:20,626 --> 00:48:21,456
[Hangos bömbölés]

954
00:48:21,694 --> 00:48:23,685
[RaIph homályosan folytatja]

955
00:48:23,763 --> 00:48:26,391
Nem bírom ezt.

956
00:48:28,067 --> 00:48:30,035
én sem.

957
00:48:31,237 --> 00:48:32,169
FÉRFI: Rendet, Iadies
és uraim.

958
00:48:32,238 --> 00:48:33,865
Rendelj, kérlek.

959
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
NAN: Rendben,
Üdvözlet és uraim.

960
00:48:35,409 --> 00:48:37,036
Miért szocializmus?

961
00:48:37,110 --> 00:48:38,134
[Crowd SiIences]

962
00:48:38,211 --> 00:48:39,439
Megmondjuk, miért.

963
00:48:39,513 --> 00:48:41,845
Mert voltunk
kirabolták és megcsalták

964
00:48:41,915 --> 00:48:42,847
Elég!

965
00:48:42,916 --> 00:48:45,407
Ugye,
Banner úr?

966
00:48:45,485 --> 00:48:46,509
Igen. Igen, megvan.

967
00:48:48,956 --> 00:48:50,389
Milyen öregek vagyunk
Mintha lennék

968
00:48:50,457 --> 00:48:51,481
mikor meghalunk?

969
00:48:51,725 --> 00:48:53,022
Tudod ezt?

970
00:48:53,093 --> 00:48:55,187
Mi az átlag
a halál kora

971
00:48:55,263 --> 00:48:56,491
a BethnaI Greenben?

972
00:48:56,731 --> 00:48:57,823
Mr. Banner tudja.

973
00:48:57,899 --> 00:48:59,196
Nem, Mr. Banner?

974
00:48:59,267 --> 00:49:00,199
29.

975
00:49:00,268 --> 00:49:01,360
Mondd meg nekik.

976
00:49:01,436 --> 00:49:02,403
29.

977
00:49:02,470 --> 00:49:04,370
29!

978
00:49:04,439 --> 00:49:07,567
És a gazdag embered
70-ig tart!

979
00:49:07,642 --> 00:49:08,506
[AppIause]

980
00:49:08,743 --> 00:49:09,505
És mindezt

981
00:49:09,744 --> 00:49:12,042
a leggazdagabb városban
a Földön.

982
00:49:12,113 --> 00:49:13,046
[WhistIs]

983
00:49:13,115 --> 00:49:15,345
És hívják
haladás...

984
00:49:16,385 --> 00:49:18,615
de mit tegyünk
hívom, Mr. Banner?

985
00:49:18,687 --> 00:49:20,484
Szégyennek nevezzük!

986
00:49:20,556 --> 00:49:21,488
Igen!
Igen!

987
00:49:21,557 --> 00:49:22,524
[Ujjongás]

988
00:49:22,758 --> 00:49:26,023
És... és az
szégyen,

989
00:49:26,095 --> 00:49:28,529
és szeretnénk
vége annak.

990
00:49:28,597 --> 00:49:30,155
Mi az
a gazdag ember gazdagsága

991
00:49:30,232 --> 00:49:32,224
hanem rablás
más néven?

992
00:49:32,302 --> 00:49:35,499
Helyes-e ez
a babáknak meg kell halniuk

993
00:49:35,572 --> 00:49:37,301
miIk híján?

994
00:49:37,374 --> 00:49:38,602
Nem!
Nem!

995
00:49:38,675 --> 00:49:41,166
[Ujjongás]

996
00:49:41,244 --> 00:49:42,370
Csatlakozz a szakszervezetekhez...

997
00:50:04,235 --> 00:50:07,204
Köszönöm!

998
00:50:07,271 --> 00:50:09,172
[Ujjongás és üdv]

999
00:50:40,706 --> 00:50:42,640
Mint egy sellő.

1000
00:50:42,708 --> 00:50:44,608
[Nehéz légzés]

1001
00:50:44,677 --> 00:50:46,771
Ó, Nan.

1002
00:50:46,847 --> 00:50:48,371
én szeretlek...

1003
00:50:48,449 --> 00:50:50,110
annyira nagyon.

1004
00:51:06,501 --> 00:51:07,593
FÉRFI: Ez a tiéd
kezdők hívása,

1005
00:51:07,669 --> 00:51:08,601
Üdvözlet és uraim.

1006
00:51:08,670 --> 00:51:11,104
Kezdők, kérem!

1007
00:51:11,172 --> 00:51:13,868
[Tömeg mormolás]

1008
00:51:28,290 --> 00:51:29,222
[kopogás az ajtón]

1009
00:51:29,291 --> 00:51:30,280
FÉRFI:
5 perc, Miss King.

1010
00:52:15,072 --> 00:52:16,539
[FOBISHER BESZÉL
KÉSZÜLÉKEN]

1011
00:52:18,577 --> 00:52:20,977
...diadalmas visszatérés
a londoni színpadra

1012
00:52:21,046 --> 00:52:23,640
Nan King kisasszonyé!

1013
00:52:23,715 --> 00:52:24,875
[Ujjongás és üdv]

1014
00:52:24,950 --> 00:52:26,747
Szia megint.

1015
00:52:26,818 --> 00:52:28,479
Emlékszel rám?

1016
00:52:29,888 --> 00:52:31,014
Egy csomó dolog van
hogy megtörténtek

1017
00:52:31,089 --> 00:52:32,784
mióta te és én találkoztunk.

1018
00:52:32,858 --> 00:52:34,189
fent voltam,
és lent voltam,

1019
00:52:34,259 --> 00:52:36,159
de itt van a legjobb dolog:

1020
00:52:36,228 --> 00:52:37,753
ha minden jó dolog körülöttünk

1021
00:52:37,830 --> 00:52:39,354
a mennyből küldik,

1022
00:52:39,432 --> 00:52:41,992
egy angyalt küldtek rám.

1023
00:52:42,068 --> 00:52:43,831
Nem tudok segíteni.

1024
00:52:43,903 --> 00:52:45,996
Szerelemben vagyok

1025
00:52:46,072 --> 00:52:47,539
[AppIause]

1026
00:52:50,210 --> 00:52:51,302
Van egy lányom

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,311
Olyan csinos
képként

1028
00:52:53,379 --> 00:52:57,441
Ő a legjobb segítő
a világban

1029
00:52:57,518 --> 00:53:00,180
Ő nem az a fajta, aki
Engedd le

1030
00:53:00,254 --> 00:53:03,883
Ő a legédesebb kicsike
IoIIipop London városában

1031
00:53:03,958 --> 00:53:05,892
[Tömeg üvölt]

1032
00:53:05,960 --> 00:53:07,985
Ő egy kedves,
ő egy merész [/én]

1033
00:53:08,062 --> 00:53:09,620
Ő egy kicsit a mennyország

1034
00:53:09,697 --> 00:53:11,460
Ő egy gyémánt,
ő egy rubin

1035
00:53:11,532 --> 00:53:13,124
Ő egy körte

1036
00:53:13,200 --> 00:53:14,828
Ó, van egy lányom

1037
00:53:14,903 --> 00:53:16,837
Olyan szép, mint egy képen

1038
00:53:16,905 --> 00:53:20,841
Ő a legjobb segítő
a világban

1039
00:53:20,909 --> 00:53:23,605
Volt egy viccesem
egyfajta élet

1040
00:53:23,678 --> 00:53:25,407
Rengeteg hullámvölgyben

1041
00:53:25,480 --> 00:53:27,880
Egy csomót hordtam
különböző típusú kalapok

1042
00:53:27,949 --> 00:53:29,143
[Csörög a pénztárgép]

1043
00:53:29,217 --> 00:53:31,515
vánszorogtam
London utcáin

1044
00:53:31,586 --> 00:53:32,746
Egy fillért sem a nevemhez

1045
00:53:32,821 --> 00:53:36,417
Másnap toff
topperben, nádban és köpésekben

1046
00:53:36,492 --> 00:53:38,892
Egy csomót láttam
csinos lány

1047
00:53:38,961 --> 00:53:41,156
Egy csomó egyszerűt is

1048
00:53:41,230 --> 00:53:45,098
Megéreztem a szúrást
a szemtelen Cupido nyila

1049
00:53:45,167 --> 00:53:46,566
Ismertem néhány lányt

1050
00:53:46,636 --> 00:53:50,629
Kinek a csókja lehet
Hagyj békét

1051
00:53:50,706 --> 00:53:53,232
És egy-kettő

1052
00:53:53,310 --> 00:53:56,302
Lehetne tündéri
törd össze a szívedet

1053
00:53:57,347 --> 00:53:59,474
De most azt hiszem, itt az ideje

1054
00:53:59,549 --> 00:54:01,949
letelepedtem

1055
00:54:02,019 --> 00:54:07,616
És megépítem magam
hangulatos kis fészek

1056
00:54:07,691 --> 00:54:13,653
Megosztani a legédesebbekkel
GirI a londoni városban

1057
00:54:14,899 --> 00:54:19,427
Akit a legjobban szeretek

1058
00:54:19,504 --> 00:54:20,801
TÖMEG: Ó!

1059
00:54:20,872 --> 00:54:23,466
Ó, van egy lányom

1060
00:54:23,541 --> 00:54:25,338
Olyan szép, mint egy képen

1061
00:54:25,410 --> 00:54:29,074
Ő a legjobb segítő
a világban

1062
00:54:29,148 --> 00:54:32,640
Ő nem az a fajta, aki
Engedd le

1063
00:54:32,718 --> 00:54:36,484
Ő a legédesebb kicsike
IoIIipop London városában

1064
00:54:38,057 --> 00:54:40,355
Ő egy kedves,
ő egy merész [/én]

1065
00:54:40,426 --> 00:54:42,121
Ő egy kicsit a mennyország

1066
00:54:42,194 --> 00:54:43,491
Ő egy gyémánt,
ő egy rubin

1067
00:54:43,562 --> 00:54:45,189
Ő egy körte

1068
00:54:45,264 --> 00:54:46,993
Ó, van egy lányom

1069
00:54:47,066 --> 00:54:49,228
Olyan szép, mint egy képen

1070
00:54:49,302 --> 00:54:51,395
Ő a legjobb segítő

1071
00:54:51,471 --> 00:54:55,339
A világban

1072
00:54:56,376 --> 00:54:58,276
[A zene leáll]

1073
00:54:58,345 --> 00:54:59,903
[Ujjongás és üdv]

1074
00:55:24,038 --> 00:55:25,165
[Az alkalmazás leáll]

1075
00:55:55,805 --> 00:55:57,170
[A dobroII leáll]

1076
00:55:59,041 --> 00:56:01,009
[AppIause]

1077
00:56:33,244 --> 00:56:34,336
NAN, BEMONDÁS:
idáig jutottam

1078
00:56:34,412 --> 00:56:36,141
azokból az időkből, amikor lány voltam,

1079
00:56:36,214 --> 00:56:37,579
ezen a parton állva,

1080
00:56:37,649 --> 00:56:40,710
vajon miért nem tettem
úgy törődjek Freddyvel, ahogy nekem kellene.

1081
00:56:42,621 --> 00:56:44,521
És újra itt vagyok.

1082
00:56:44,757 --> 00:56:46,748
És bár nem maradok sokáig,

1083
00:56:46,826 --> 00:56:49,852
van egy részem
mindig itt lesz

1084
00:56:49,929 --> 00:56:51,726
WhitstabIe-ben,

1085
00:56:51,797 --> 00:56:55,233
ahol a legjobb osztrigáik vannak
a világban.

1086
00:56:59,039 --> 00:57:01,234
Akkor menjünk?

1087
00:57:01,308 --> 00:57:02,900
Megvan
megvan a bátorságod?

1088
00:57:02,976 --> 00:57:05,274
készen állsz
találkozni a családdal?

1089
00:57:05,345 --> 00:57:06,778
Ha igen.

1090
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
FÉRFI: Ez csak az emberi természet
miután aII